Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me
Saat kau berada di bawah air selama berbulan-bulan,...
...kau tidak bisa membedakan siang dan malam.
Hanya ada terjaga dan bermimpi.
Terlebih kedua itu sulit dibedakan.
Aku memikirkan,...
...atau aku memimpikan hal pertama...
...yang dia ucapkan padaku.
Katanya dia tidak percaya waktu...
...hanya momen.
Dia optimis.
Baiklah.
Aku pesimis.
Kau sedang apa di sini?
Ada kenyamanan dalam rasa sinis.
Kau akan kehilangan lebih sedikit.
Bangun!
Tekanan berlebih!
Kita harus ke ruang sekat!
Struktur ketahanan terancam.
Semuanya bangun! Cepat!
(IKLAN)
Struktur ketahanan terancam.
Apa yang terjadi?
Cepat! Tekanan berlebih!
Kita harus tutup ruang sekatnya!
Peringatan penurunan tekanan.
Tutup ruang sekatnya.
Peringatan penurunan tekanan. / Aku tak bawa kartuku!
Ini, ini.
Tidak!/ Ruang sekat macet.
Aku harus membukanya!
Boot ulang diperlukan. / Di mana?
Astaga!
Cepat!
Peringatan penurunan tekanan. Tutup ruang sekat.
Cepat, cepat.
Seluruh isi rig akan meledak!
Jika tidak tutup pintu,...
...kita akan turut meledak!
Baik! Baik, baik, sudah, sudah!
Sistem daring. / Tutup pintu!
Tunggu!/ Hei.
Tunggu kami!
Hei!/ Lari!
Lari!/ Ayo!
Lari! Ayo, ayo!
Hei! Hei! / Kalian, cepat!
Ayo, lari!
Norah, mereka tidak akan berhasil.
Tutup pintunya!/ Norah!
Tutup pintunya atau seisi rig akan hancur.
Tutup pintunya sekarang!
Struktur akan alami kegagalan...
...akibat dari...
...insiden besar.
Kepada seluruh kru Stasiun Kepler, struktur akan alami kegagalan.
Diulangi, struktur akan alami kegagalan.
Hei.
Kau tak apa?
Tadi itu gempa bumi?
Entahlah.
Pasti 10 atau 11 SR.
Aku bahkan tidak tahu kita ada di saluran berapa..
Seluruh personil melapor ke ruang kapsul...
...untuk segera evakuasi.
Ini Kepler. Kendali, kau dengar?
Status Stasiun Kepler, 70% terancam.
Reaktor tidak stabil.
Kendali, ini Kepler, kau dengar?
Status Stasiun Kepler, 70% terancam.
Mayday. Mayday. Mayday.
Ada yang dengar?
Kita harus ke ruang kapsul.
Ayo.
Sebagai anggota kru, kami ingin Anda tahu...
...bahwa Anda tak cuma bagian dari tim,...
...Anda bagian dari keluarga.
Tidak bisa lewat situ.
Punya keluhan?
Sampaikan kepada atasan Anda.
Masih bekerja.
Tinggal kucari kapsul terdekat.
Teknisi senior, harap melapor ke bagian teknis.
Rodrigo, 'kan?
Ya.
Norah.
Aku tahu.
Aku bekerja di giliran siang.
Bisa tolong aku? / Tentu.
Kau teknisi komputer atau semacamnya?
Teknisi mesin. / Baik.
Aku bisa mengulang pemutus sirkuit.
Aku sudah lama berada di bawah sini.
Kau perlu tahu...
...tadi itu bukan salah kita.
Kau menyelamatkan seisi rig.
Aku bahkan tidak tahu cara menutup pintunya.
Ruang sekat ditutup.
Menurutmu tadi itu gempa bumi?
Tidak.
Entahlah.
Ini tidak bagus.
Kabel penghubung terputus.
Antena rusak. Kurasa kita tidak bisa menghubungi permukaan.
...menuju kapsul evakuasi sesegera mungkin.
Ada kapsul evakuasi di CR-7.
Kita bisa melaluinya.
Air ini pasti berasal dari pembuangan.
Selamat datang di Stasiun Kepler,...
...berlokasi 1.6 km dari Roebuck...
...adik stasiun kelas titan...
...Stasiun Kepler memompa minyak mentah...
Benar begitu.
...dan semoga Anda nyaman.
Bisa dilewati?
Biar kuperiksa.
Aku bisa muat lewat sini, kalau kau bisa.
Periksalah.
Halo?
Ada yang bisa mendengarku?
Halo? Halo?
Kau dengar?
Hei!/ Halo!
Terus bicara. Aku mendengarmu.
Aku di bawah batu!
Ambil dia.
Paul? Sini, sini. Hei.
Bagaimana di situ? Kakimu baik?
Ya./ Baiklah.
Kau butuh apa?
Keluar dari sini.
Aku tahu. Apa yang bisa kubantu?
Baiklah./ Baiklah.
Kau tak apa?/ Ya.
Baiklah.
Sini./ Hei.
Norah?/ Kau tak apa. Hai!
Ya.
Kau makhluk elf berdada rata dan manis.
Ambil napas sebentar. Kau baik-baik saja.
Lil Paul tak apa?/ Ya.
Sini kubantu. / Mau coba bangun?
Ya./ Baiklah. Ini dia.
Pegang tangannya?
Tidak, tunggu. Tidak.
Ada yang tersangkut?
Tidak, cukup tarik lebih kuat.
Baik.
Kemarikan Lil Paul.
Ambillah./ Terima kasih.
Terus jalan.
Aku punya jubah mandi dan kaus kaki keberuntunganku.
Kita sedang apa?
Kapsul evakuasi di CR-7.
Kita ke sana./ Baik.
Dek atas mulai runtuh. Kita harus cepat.
Melintasi itu?
Kalian gila.
Badanku besar.
Baiklah. Sepertinya..
Tunggu.
Ruang sekat ditutup.
Banjir tertampung.
Baik.
Kalian tak apa?/ Ya.
Ada seseorang di sini.
Ini McClellen.
Ya ampun.
Hei, Rod.
Ayo, Kawan.
Aku melihat ruang kapsulnya.
Perhatian!
Seluruh kru Kepler...
Kap?
Astaga. Dia tetap tinggal?
Kenapa dia duduk saja?
Gawat.
Apanya yang gawat?
Kapsul evakuasinya hilang.
Buka jalur komunikasi. / Kapten!
Hei!
Norah. Kau selamat.
Kap.
Pintunya macet.
Rodrigo, Paul.
Periksalah posisi benam kita. Sekarang.
Baiklah.
Dalam skala satu sampai sepuluh, seberapa buruk rig-ku?
Sepuluh.
Rig-mu 70% terancam.
Jujur saja, kau terlalu mementingkan tempat ini..
Tunggu. Biar kulihat.
Aku tidak paham. Itu gempa bumi atau..
Entahlah. Aku berusaha mencari tahu.
Kenapa kau masih di sini?
Harusnya kau naik. Ada kapsul di sini.
Inilah tugas seorang kapten.
Siapa peduli? Kau punya anak, harusnya kau naik.
Bisa tolong duduk?
Siapapun dari kami akan memaksamu...
...masuk kapsul.
Dengar aku.
Semuanya akan selamat,...
...dengar?
Mengerti?
Tekan di telingamu.
Sudah kukirim 22 orang.
Smith melaporkan tujuh orang tewas.
Kutemukan tiga orang.
Lee, Travis, dan McClellen,..
Tangan McClellen masih hangat...
...jadi aku tahu itu dia.
Dia tinggal tiga lantai di atas,...
...dan aku sedang sikat gigi, dua jam lalu.
Pintu seluruh sayap Timur kututup. / Jangan begini.
Mungkin saja masih ada orang.
Lupakan masa lalu, lihat ke depan.
Lihat ke depan. Lihat aku.
Ikuti arah cahaya. Ayo.
Ikuti arah cahaya. Ça va ça va.
Kap, kita tidak dalam posisi benam.
Dimengerti.
Kuutus Norah ke ruang kendali.
Emily, kau tak apa? Hei.
Astaga. Kau selamat. / Norah?
Hei./ Kau selamat.
Bung./ Aku benci itu.
Dapat kabar?/ Belum.
Menara pendingin? / Belum kuperiksa.
Kau mau periksa?/ Ya.
Lihat apa ada yang selamat.
...terancam.
Ruang sekat ditutup..
Hei.
Seseorang akan datang, 'kan?
Mereka akan mengutus seseorang.
Entahlah. Terima kasih.
Aku yakin sudah.
Aku tidak yakin waktu kita cukup untuk menunggu mereka.
Norah./ Ya.
Menara pendingin? Bagaimana keadaannya?
Tidak baik.
Semua dek atas telah runtuh...
...dan kita kehilangan menara pendingin.
Inti Kepler sangat tidak stabil.
Apa maksudmu "tidak stabil"?
Dalam artian kita akan mati?
Apa maksudnya, Norah?
Inti panas.
Ada banyak energi yang tertampung di situ.
Si anak magang buatku panik.
Ada yang bisa jelaskan keadaan di sini?
Asisten riset.
Jika ada peleburan, maka akan semakin panas.
Akan ada pendidihan instan, ledakan.
Entah. Aku tonton banyak anime. Itu saja yang kutahu.
Aku suka anime.
Dia benar.
Waktu kita 30 menit sebelum peleburan.
Kita akan meledak berkeping-keping sampai permukaan.
Kita akan ditemukan mengambang.
Ruang sekat terancam.
Kalian, dengar.
Kapsul evakuasi tak ada dan kapal selam tidak berfungsi.
Kita tidak dapat sinyal radio.
Serta struktur Kepler tidak stabil.
Kapten, sebaiknya ada kabar bagus,...
...karena semua ini..
Lemah sekali. / ...lemah.
Kita pergi ke Roebuck.
Roebuck?
1,5 km ke bawah dan lurus.
Apa maksudmu?/ Ya.
Bagaimana cara ke sana?
Kita berjalan.
Apa?
Berjalan.
Berjalan?
Kau mengaisku dari puing-puing untuk ini?
Aku tidak bisa berjalan.
Baju selam pun tidak punya.
Dengar aku.
Begini rencananya.
Kita turun ke lift barang menuju dasar laut.
Lalu gunakan terowongan menyeberang untuk sampai ke Stasiun Midpoint.
Di sana kita bisa mengisi dan membersihkan alat bernapas.
Kemudian kita ikuti markah...
...melintasi dasar laut menuju Roebuck.
Kita melintasi tempat gelap gulita...
...dan berjalan tanpa tahu arah...
...dengan oksigen terbatas?
Itu rencananya?/ Ya.
Kalian setuju? Norah?
Baju selam tak bisa bertahan selama itu. Kau tahu.
Tidak semuanya penyelam profesional..
Kita tak pernah tahu.
Aku tidak berusaha menjadi..
Akuilah kita bisa mati jika melakukannya.
Ya. Tapi akuilah kita bisa selamat jika melakukannya.
Bagaimana Stasiun Shepard?
Bukankah lebih dekat?
Stasiun Shepard sudah tidak ada. Di sana kosong.
Teman-teman, dengarlah ini.
Kabar baik?
Bisakah kita dapat satu saja kabar baik?
Kurasa ini transmisi terakhir dari lokasi pengeboran.
Mayday, mayday!
Kami dihantam gempa kategori sepuluh...
Suara apa itu?
Temperatur di luar juga naik sepuluh derajat.
Hawa akan hangat saat kita melintas.
Tidak mungkin karena air.
Ini hanya gempa susulan dari gempa sebelumnya.
Ini karena kita mengebor terlalu dalam.
Lempeng tektonik yang selalu kubahas.
Ini gila.
Kita pergi ke Roebuck.
Apa? Kalau mau melakukan ini, ayo lakukan!
Benar?
Kita bisa kompromi. Bisa kukecilkan.
Emily.
Lepas celanamu. Tak muat di baju selam.
Dek A terancam.
Ruang sekat ditutup.
Banjir tertampung.
Ada yang pernah berjalan di luar?
Lebih lama dari memperbaiki pipa.
Berjalan saja?
Belum.
Periksa apa helm kita cukup.
Cari enam helm yang kondisinya bagus.
Hei, Norah.
Hei.
Terima kasih./ Tentu.
Hei. Bagaimana keadaanmu?
Kau siap?
Baiklah.
Ini juga robek? Yang benar saja!
Ini akan menyakitkan.
Baik.
Maaf!
Baik. Sudah?
Pakai baju selammu.
Tabung udaramu siap.
Terima kasih.
Bersihkan semua ini dari dek.
Kau memikirkan apa?
Aku tidak suka...
...suara dalam transmisi itu.
Kita harus bawa sesuatu.
Ya.
Benar juga.
Baik. Biar kulihat bagian belakangmu.
Pemeriksaan terakhir.
Ayo.
Baiklah, dengar.
Perhatikan tingkat menyelam kita dan ikuti semua protokol keamanan.
Ingat, baju selam ini rentan.
Apa yang lucu?
Aku tidak bisa./ Kau bisa.
Kau bisa.
Tidak apa-apa. Ini hanya lift.
Jalan menuju stasiun timbang terang.
Cukup ikuti pipa.
Kau bisa. Semangat.
Apa bagian paling seram dari roller coaster?
Mengantre.
Siap?
Aku akan menemanimu. Di setiap langkah.
Jembatan utama terancam.
Kita harus berangkat.
Semua ke tengah.
Kita harus berangkat.
Getaran itu dari satu lantai di atas kita.
Selanjutnya lantai ini. Ayo.
Ketahanan terancam.
Struktur ketahanan terancam.
Turunkan kita.
"Jika kehilangan arah,...
...jalan manapun benar."
Bung.
Bukan kalimatku, Norah. Itu dari buku.
Ayo.
Kita tahu kau tak bisa membaca.
Bukannya ingin menakut-nakuti,...
...tapi saat kita capai bawah...
...kita harus melompat ke lift barang.
Kita mulai. Sial.
Bagian luar pintu palka rusak.
Semuanya siap-siap.
Pegang sesuatu karena...
...tekanan akan menghantam dengan keras.
Lakukan.
Asal terbuka, kita akan baik-baik saja.
Kapten, entah kenapa pintu ini.
Terus berusaha.
Rodrigo.
Apa yang terjadi?
Jangan buka!
Diam di tempat. Pejamkan mata.
Tak apa, Em. Kau aman.
Dengar.
Pejamkan mata.
Ayo, Emily. Melangkah ke pinggir.
Kau harus melompat.
Norah, dia sudah tiada.
Kini giliranmu melompat.
Dia tahu helmnya rusak.
Aku tahu kalau dia tahu.
Dengar.
Aku tahu perasaanmu. Aku tahu ini tidak adil.
Tapi kau harus manfaatkan.
Ya. Baik.
Ayo.
Semakin cepat kita pergi...
...dari stasiun semakin baik.
Aku belum pernah melihat seseorang mati.
Aku sudah pernah.
Tapi aku belum pernah melihat orang meledak.
Kau tertawakan apa?
Aku hanya memikirkan...
...kebiasaan Rodrigo.
Dia selalu bilang punya lelucon baru,...
...dan dia ceritakan lelucon sama.
Aku tertawa pada lelucon itu.
Apa leluconnya?
Apa yang ikan ucapkan saat menabrak tembok bata?
"Dam."
Lelucon bodoh.
Tampaknya apapun itu...
...mungkin berasal dari dek bawah.
Kurasa itu sinyal mara bahaya dari salah satu kapsul.
Seberapa jauh.
200 meter lagi.
Kenapa kapsulnya tidak ke permukaan?
Mungkin tenaganya hanya setengah.
Pastinya berhenti di beranda di bawah kita.
Penyintas.
Mungkin penyintas.
Ada yang harus pakai baju selam.
Emily, ini giliranmu.
Apa?
Aku hanya bergurau.
Pegang dia.
Ambil kelinci ini.
Kuwariskan padamu.
Jika dia tidak selamat, aku akan menghantuimu.
Kalian, ayo.
Kita tidak tahu kapan Kepler akan meledak.
Mari bahayakan nyawa kita.
Hati-hati./ Kami segera kembali.
Paul gila, 'kan?
Ya. Kurasa begitu.
Kapten, kami harus apakan?
Saat kami temukan jasadnya.
Mungkin saja mereka masih selamat, Paul.
Baik.
Kalau begitu andaikan.
Katakanlah kami menemukan seseorang dan dia sudah mati.
Ambil sesuatu yang bisa kita berikan pada keluarganya.
Tak apa. Aku tahu harus apa.
Masa? Ada G.I Joe di sini.
Kita menyentuh dasar...
...dalam tiga, dua, satu.
Sudah terkunci.
Baiklah.
Siap?/ Ya.
Ya!
Ayo tuntaskan sebelum Kepler...
...menimpa kita.
Baik.
Aktifkan seluruh kamera yang tersedia.
Berapa lama seseorang bisa bertahan di dalam kapsul?
Jika kapsulnya kehilangan tenaga, tidak lama.
Terutama di kedalaman seperti ini.
Baiklah, kita mulai dekompresinya.
Kalian sudah menikah?
Dulu.
Punya anak?
Seorang putri.
Berapa usianya?
14 tahun.
Usia berat bagi seorang gadis.
Itu sebuah fase. Pasti berlalu.
Dia bukan 14 tahun.
Allie? Pasti dia seusiaku, 'kan?
Siapa bilang 14? Aku?
Ya.
Entah kenapa aku bilang begitu.
Kau mulai tidak waras.
Kau mulai pikun.
Sebenarnya itu reaksi neurologis yang normal.
Saat ajal mendekat, waktu..
Dengar aku.
Kau tidak akan mati. Mengerti?
Baiklah.
Ini ide terburuk.
Mari tetap kita lakukan.
Helm terpasang. Sudah siap.
Kalian punya anjing?
Banjirkan, Norah!
Membanjirkan.
Aku punya seekor corgi.
Bukan anjing rumahan, jadi kini ia agak galak,...
...tapi tak kukira akan merindukannya.
Palka ditutup. Kami di luar.
Kuaktifkan mode siaga.
Tolong nyalakan senter.
Kap, beranda ini tidak begitu stabil.
Entah berapa lama kami bisa di sini.
Astaga.
Teman-teman, terus jalan maju.
Sekitar 20 meter.
Periksa sebelah kanan.
Aku tidak bisa lihat apa-apa. Kananku atau kanan dia?
Apa itu?
Aku yang teler atau memang ada,...
...suara kicauan burung?
Kami tidak mendengar apa-apa.
Kapten, terus bicara pada kami.
Sudah dekat? Kami tidak melihat apa-apa.
Kalian seharusnya sudah berada persis di depannya.
Baik.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Tunggu.
Lihat itu?
Ya ampun.
Kenapa benda ini?
Sepertinya meledak di dalam. Ada sesuatu.
Ada sesuatu yang menyelimutinya.
Kalian melihat ini?
Apa itu?
Aku harus melihat lebih dekat.
Bisa saja itu ganggang.
Pernah melihat yang begini?
Ini mirip..
Ini tidak mirip ganggang.
Ada orang di dalamnya?
Kosong.
Aku dapat sesuatu.
Dompet.
Bagus. Kita bisa gunakan kartu kreditnya.
Tidak ada orang, Kapten,...
...bolehkah kami...
...enyah dari sini sebelum..
Lupakan. Ada jasad. Tersangkut...
Mereka kembali saja.
...di dalam lilitan.
Jangan periksa. Kembali saja.
Kembali saja./ Tunggu.
Lihat punggungnya?
Kalian lihat? / Minta mereka kembali.
Teman-teman, kembali.
Paul.
Wow. Smith.
Paul.
Kenapa jasadnya?
Apakah tekanan.. mencairkan..
Paul, jangan bergerak! Astaga!
Makhluk apa ini?
Yang kutahu makhluk ini menyantap jasad...
...dan dia menyerangku.
Em, kau sedang apa?
Aku hanya mencari..
Jangan, jangan!
Lihat?
Mencari mulutnya.
Dia masih hidup?
Tidak./ Karena aku akan membunuhnya.
Kurasa aku menyentuh urat sarafnya.
Norah, berapa jauh lagi?
200 meter dari dasar.
Makhluk ini tidak punya mata.
Bagaimana mereka bisa tertarik pada cahaya?
Astaga, lihat ini.
Mungkin seperti ngengat.
Ngengat bawah laut.
Seperti cakar.
Mungkin ini spesies baru.
Kita bisa memberinya nama?
Aku yang tembak. Aku yang beri nama.
Belum pernah kulihat kehidupan bahari seperti ini di sini.
Kecuali kita mengebor hingga lubang hidrotermal.
Jika panas lubang itu menyediakan kehidupan..
Serius?
Semuanya tetap tenang.
Ya ampun./ Norah, kau temukan apa?
Bukan cuma lampunya.
Seluruh sistem mati.
Bisa netralkan?/ Meluncur ke bawah?
Ya.
Kita punya akses kabel?
Jika kita bisa putuskan, pastinya.
Apa itu?
Sebaiknya ini tidak seperti kisah...
...Twenty Thousand Leagues Under the Sea.
Paul./ Apa-apaan?
Aku hanya bergurau.
Tapi kedengarannya...
...ada sesuatu di luar.
Mungkin bukan waktu yang tepat untuk bertanya, tapi apa dia masih bayi?
Haruskah kita tutup pintunya?
Aku akan menutupnya.
Baik.
Kita harus mencari jalan untuk turun.
Kita sudah terputus. Entah kenapa kita belum turun.
Astaga!
Apa-apaan itu?
Astaga!/ Kepler meledak!
Kepler!
Gawat, gawat!
Kapten!
Masuk ke ruang tekanan!
Astaga!
Kita harus membuka palka dari luar...
...sebelum menghantam dasar laut!
Atau kita bisa remuk! Ayo!
Banjirkan!
Helm, sekarang! Ini dia! Ayo!
Tolong!
Bertahanlah!
Kita mulai. Buka palkanya!
Baiklah!
Lari! Lari!
Awas! Awas!
Norah.
Teman-teman! Aku di sini.
Pergi ke lampu hijau. Aku di pintu masuk.
Awas, Smith!
Awas, Em..
Pejamkan mata.
Pejamkan.
Entah apa yang terjadi.
Ayo, bawa dia.
Pergi ke pintu masuk saluran pipa!
Ayo.
Aku tidak bisa membuka pintunya!
Smith, kau bisa mendengarku?
Semua akan baik-baik saja, kawan. Kau akan baik-baik saja.
Ayo.
Jauhkan dia dari pintu!
Dudukkan dia.
Apa yang terjadi? Kau tak apa?
Dia mengisap uap. Dia tak apa.
Pemurni oksigennya rusak.
Kita melihatnya, 'kan? Ada sesuatu di luar sana.
Matilah kita!
Lihat? Ada sesuatu.
Astaga.
Paul, hentikan. Itu cuma puing-puing yang jatuh.
Norah, kemarikan pengangkut barang.
Baiklah.
Lihat aku.
Bagaimana penglihatanmu?
Baik.
Semua akan baik-baik saja. / Baik.
Aku tidak punya kode. Tidak bisa akses.
Telinga.
Lupakan.
Ulurkan tanganmu. / Dua, tiga!
Semua akan baik-baik saja, kawan. Ya.
Baiklah. Kita naik ini hingga ke Stasiun Midpoint.
Kita sudah separuh jalan.
Separuh jalan.
Paul, hentikan pengangkutnya.
Tidak bisa tembus air setinggi itu.
Hentikan.
Debit air yang tinggi.
Pompanya mungkin macet.
Bagaimana jika tidak dinyalakan?
Ada yang mau ambil peluang?
Tidak?
Di bukunya, Alice menangis tanpa henti...
...sampai dia hampir tenggelam dalam tangisannya sendiri.
Untungnya, dia bisa berenang.
Keadaan tidak baik untuknya setelah itu.
Pasti ada yang mengikuti kita.
Aku sudah hampir buang air di celana.
Tampaknya ada yang mendapat paket perawatan.
Cheetos dan..
Oh, ironis.
Aku suka MoonPies.
Ini barang seseorang.
Semua ini barang seseorang..
Ya ampun.
Terus jalan.
Ya. Ya.
Ayo, Teman-teman, kita sudah dekat.
Sekitar 300 meter lagi.
Berakhir sudah?
Kita tidak bisa kembali.
Maksudnya?
Terlalu sempit.
Celaka.
Kita harus mencari jalan lain.
Aku yang paling kecil. Sini kuperiksa.
Pegang.
Baik.
Kusambungkan dengan taliku.
Tersambung.
Terima kasih.
Aku sudah tembus. Di sini luas.
Kurasa kalian bisa muat.
Sangat sempit tapi..
Baik.
Kami utus Emily.
Baiklah.
Tersambung.
Kapten dalam perjalanan.
Kemari.
Bagus.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak apa.
Tadinya aku mau makan,...
...tapi Lil Paul dan aku memutuskan...
...sebaiknya kau berikan pada wanitamu.
MoonPie./ Ya.
MoonPie.
Terima kasih, bung.
Dia cukup keren.
Jangan kau sia-siakan.
Ya.
Smith.
Giliranmu. Ayo.
Kapten sudah tembus. Giliranku.
Teman-teman, aku masuk.
Bagaimana keadaanmu, kawan?
Mau pemanasmu?
Persetan. Kita akan masuk.
Hei. Kau tak apa?
Paul, bisa dengar aku?/ Ya.
Kau tak apa?/ Ya.
Apa itu?
Paul, kau dengar?
Jangan main-main. Ayo.
Paul, kau dengar?
Kami akan menarikmu.
Baiklah, tarik./ Baiklah.
Mulai.
Ayo./ Aku sedang menarik.
Ayo.
Sial!
Ayo, ayo.
Di situ dia.
Kau menakutiku.
Ada sesuatu di belakang. Semacam Slender-Man.
Tidak lucu.
Taliku kenapa?
Smith, putuskan. Dia terlilit.
Aku bisa./ Gawat!
Putuskan!
Bawa Lil Paul!
Berikan helmku!
Dia menarikku ke bawah air!
Dia terseret! Helm!
Helm-ku!/ Helm, sekarang!
Pasang!
Pegang dia!
Aku tidak bisa!
Astaga!
Paul!
Keluar dari air!
Emily, ayo! / Masuk ke ruang sekat!
Memanggil CQ. Di sini Kapten Lucien.
Kami di Stasiun Midway. Kondisinya rusak parah.
Entah akan bertahan berapa lama.
Ada yang dengar?
Makhluk itu menariknya keluar dari baju selam.
Siapa yang bisa berbuat seperti itu?
Mulailah evakuasi...
...ke permukaan secepatnya.
CQ, kau dengar?
Menari pengawas daring.
Apa yang terjadi?
Berat mesin bor itu 6,000 ton.
Bagaimana bisa berantakan seperti itu?
Ini ulah kita.
Kita mengebor dasar laut.
Kita mengambil secara berlebihan.
Kini dia merebutnya kembali.
Kita tak sepantasnya berada di sini.
Taak ada yang pantas.
Dia tidak salah.
Dengar.
Aku tahu Paul sudah tiada,...
...tapi kita tak boleh diam saja.
Baju selam Smith bagaimana?
Biar kuperiksa pemurni oksigennya.
Ayo.
Bagaimana?
Baju selamnya tidak akan bertahan.
Kalian harus pergi tanpa aku.
Aku hanya akan menjadi beban.
Aku tak mau kehilangan teman. / Aku juga.
Hentikan.
Smith, kau bisa bergantung padaku.
Ambil napas pelan.
Baik.
Semua akan baik-baik saja. Aku menjagamu.
Itu Markah 21.
Kita tinggal mengikutinya melintasi dasar.
Stasiun Roebuck berada di Markah 0.
Kau lihat apa?
Entahlah.
Aku baru melihatnya. / Astaga!
Aku melihatnya.
Diam di tempat.
Apa itu?
Apa-apaan itu?
Di mana dia?
Matikan senter.
Jangan bergerak.
Kunyalakan inframerah.
Norah, kau menerima rekamanku?
Ya.
Smith?
Di mana Smith? Norah?
Di mana dia? / Kau melihatnya?
Di mana dia?
Smith!/ Emily.
Smith?/ Smith!
Emily. Tolong.
Itu kakinya./ Aku masuk.
Aku menyambungkanmu. Ini.
Aku melihatnya.
Aku memegangnya.
Dia masih hidup.
Kutarik dia kembali.
Baik.
Dorong saja. Kami akan pegang kakinya.
Smith, kau bisa dengar kami?
Smith, kumohon! Bisa dengar kami?
Aku harus mengambil senjatanya.
Apa? Lupakan senjatanya.
Kapten, biarkan.
Kap.
Kap, kau sedang apa?
Norah!/ Tidak!
Tidak!
Norah?
Kau tak apa?
Aku tak bisa melihatmu. Kau bisa melihatku?
Norah?
Kau di mana?
Aku di bawahmu. Kau bisa melihatku?
Kap, kau bisa mendengarku?
Norah.
Kau di mana?
Aku di sini. Di bawah.
Aku terlilit. Kau bisa melihatku?
Ya.
Bertahanlah.
Di mana makhluk itu?
Entahlah.
Lepaskan aku.
Baik./ Sial.
Biar kulihat aku bisa apa. Sebentar.
Bisa kau raih pisauku?
Apa itu?
Norah.
Dia kembali?
Kau lihat apa?
Dia kembali?
Norah!
Dapat. Dapat. Aku memegangmu.
Level tekanan terancam.
Kita naik terlalu cepat!
Tekanan akan membunuh kita!
Harap naik perlahan.
Norah.
Lepaskan.
Ketahanan baju selam, sepuluh persen.
Norah, lihat aku.
Lepaskan, sialan!
Aku tidak bisa
Empat persen.
Tiga persen.
Tidak, tidak, tidak.
Dua persen.
Semua akan baik-baik saja.
Jangan.
Satu persen.
Jangan!
Emily, kau bisa mendengarku?
Emily, Smith, kalian bisa mendengarku?
Aku masih hidup. Aku berada di Stasiun Shepard.
Di sini tidak ada kapsul tapi aku bisa bernapas.
Ada udara.
Jika kalian di luar sana..
Ada yang dengar?
Emily, kau bisa mendengarku?
Kalian bisa mendengarku?
Kap.
Allie.
Maafkan aku.
Kalian, aku akan terus bicara.
Entah kalian dengar atau tidak.
Aku mengikuti garis tenggara.
Mengikuti markah.
Menuju Roebuck.
Aku dulu suka lautan.
Seperti cawan petri raksasa.
Em, kaukah itu?
Aku tahu kau menyimpan...
...kaus Hawaii berbeda-beda untuk setiap hari dalam seminggu .
Emily, aku bisa mendengarmu. Kaukah itu?
Meski aku..
Meski aku tidak mengenalmu...
...di luar cawan petri ini..
Emily.
Tapi aku tahu kau menyimak perkataanku.
Dan kau membuatku tertawa.
Aku mencintaimu.
Kau tahu?
Em?
Emily?
Aku ingin kau tahu.
Emily?
Hei.
Emily, aku persis di belakangmu.
Kau bisa mendengarku?
Hei, Emily.
Emily!/ Jangan, kumohon!
Jangan mendekat!
Emily, hentikan!
Emily. Hei.
Hei. Em? Buka matamu.
Emily, buka matamu. Ini aku.
Aku memegangmu.
/ Norah, kukira..
Kau tak apa./ Norah..
Norah, kukira kau sudah mati.
Bagaimana Smith? Tak apa?
Ya.
Dia di sini. Masih hidup.
Baik. Itu yang terpenting, 'kan?
Ya.
Ayo, bangun. Kemari.
Aku tidak pergi jauh.
Kau bergurau?
Aku bangga sekali padamu.
Aku bahkan tidak percaya.
Oksigenmu pasti..
Sini kuperiksa. Kau pasti..
Jangan.
Kurasa..
Aku akan berjalan saja.
Baik. Rencana bagus.
Kapten?
Bawa saja Smith. Paham?
Jangan dipikirkan. Ayo.
Aku merasa pengar.
Terbebas.
Itu karena kekurangan oksigen.
Aku tak bisa merasakan jemariku.
Siapa nama anjingmu?
Tenny. Anjingmu?
Itu lucu. Jim.
Jim?
James kalau dia buat masalah.
Dia anjing tunanganku.
Kalian berpisah?
Tidak.
Tidak. Dia,..
Dia sahabat Smith.
Kami sering menyelam bersama.
Suatu malam ia ingin menyelam.
Aku lelah. Kubiarkan dia pergi sendiri,...
...dia tak kunjung kembali.
Kusadari ada yang tak beres.
Kuhubungi Tim SAR dan mencarinya.
Aku tidak bisa menemukannya.
Maaf. Kau tak butuh itu saat ini.
Aku yang minta maaf.
Perasaan tidak berdaya untuk mengubah keadaan.
Membuatku gundah setengah mati.
Kuminta Smith bersumpah...
...untuk tidak membahasnya di sini.
Kau sungguh mencintainya, ya?
Ya.
Itu keren sekali.
Terus tarik saja.
Apa itu?
Cahaya apa itu?
Itu bornya.
Itu Roebuck.
Astaga, kita berhasil.
Ayo. Ayo.
Sial.
Kita hampir sampai.
Hampir. Cukup jalan ke lampu hijau.
Makhluk apa mereka?
Matikan sentermu.
Astaga.
Mereka datang dari mana?
Pintunya di sebelah sana.
Sebelah sana.
Tampaknya mereka sedang tidur.
Atau hibernasi.
Kita fokus untuk masuk ke dalam dulu.
Peringatan. Kadar oksigen kritis.
Bip, bip.
Mungkin itu buruk.
Terus jalan. Emily, terus jalan.
Bawa Smith ke pintu masuk.
Emily, bawa dia. Pergi.
Emily, pergi.
Pergi!
Emily, pergi!
Sial!
Apa yang...
Gawat!
Norah!
Peringatan. Kadar oksigen kritis.
Kadar oksigen kritis.
Peringatan. Kadar oksigen kritis.
Kadar oksigen kritis.
Peringatan. Kadar oksigen kritis.
Sebentar.
Peringatan. Kadar oksigen kritis.
Smith.
Ayo.
Smith.
Harap mencari ruang kapsul terdekat...
...untuk segera evakuasi.
Ayo, kita harus ke kapsul.
Ayo, kawan.
Mulailah evakuasi ke permukaan secepatnya.
Aku harus mencari tempatnya.
Dek D terancam.
Banjir tertampung.
Sial.
Ayo, ayo.
Selamat datang di Roebuck.
Pengeboran kelas titan Tian Industries.
Di sini.
Mengebor 140 miliar ton...
...minyak mentah setahun.
Roebuck adalah masa depan...
...produksi energi dari Tian Industries.
Astaga./ Tian Industries.
Kami menyimpan sesuatu yang besar untuk Anda.
Selamat datang di Roebuck.
Pengeboran kelas titan Tian Industries.
Baiklah. Lewat sini.
Ruang sekat ditutup.
Banjir tertampung.
...masa depan Tian Industries..
Jangan! Tidak!
Anjungan komando terancam.
Lewat sini! Ayo! / Banjir tertampung.
Selamat datang di Roebuck.
Pengeboran kelas titan Tian Industries.
Ayo, ayo!
Dek F terancam.
Ruang sekat ditutup.
Banjir tertampung.
Ayo.
Harap menuju ruang kapsul terdekat...
...untuk segera evakuasi.
Ya!
Mulailah evakuasi...
...ke permukaan secepatnya.
Ya!
Peringatan. Kapsul tidak beroperasi.
Kita siap, Norah?
Kapsul tidak beroperasi.
Ya.
Ya, kita siap.
Kapsulnya cukup?/ Ya.
Yakin? Ada berapa?
Tiga.
Tiga?/ Ya.
Kalian duluan./ Tidak.
Kalian dulu. Aku terakhir.
Aku terakhir./ Hei. Ayolah.
Awas kepalamu.
Dek F terancam.
Kau harus selamat.
Janji?
Janji.
Banjir tertampung.
Terima kasih sudah menyeretku melintasi dasar laut.
Kapan saja.
Kecuali takkan pernah lagi.
Cukup adil.
Rangkaian peluncuran kapsul aktif.
Sampai ketemu lagi, oke?
Kau harus membawa ini.
Serahkan pada keluarganya atau kenalannya.
Ya ampun. Lil Paul.
Bilang kalau dia orang menyebalkan favoritku.
Akan kuberitahu. / Dah, kawan.
Mulailah evakuasi ke permukaan secepatnya.
Ayo, giliranmu.
Tidak, aku naik yang terakhir. Tak apa. Kau duluan.
Tidak. Ayo, masuk.
Tidak usah.
Kau tidak mengerti cara kerjanya. Ayo.
Kenapa kapsulnya?
Masuk ke kapsul.
Bisa kuperbaiki. Jangan berdebat.
Aku tak mau meninggalkanmu./ Ayo.
Kau tak boleh tinggalkan Smith.
Dek B terancam.
Jika tinggal, kau akan mati.
Lantas apa gunanya semua ini?
Aku akan tinggal dan kita akan perbaiki bersama.
Tak ada waktu. Ayo, masuk ke kapsul.
Hei! Apa yang kau.. Norah.
Tahu yang akan kulakukan demi satu detik?
Satu detik bersama Sam?
Apapun.
Pergi. Hidupmu masih panjang.
Norah, hentikan./ Emily.
Hentikan!
Maaf.
Benar begitu.
Rangkaian peluncuran kapsul aktif.
Sebaiknya kau berhasil naik, paham?
Semua akan baik-baik saja.
Paham?
Dek B terancam.
Ruang sekat ditutup.
Harap mencari ruang kapsul terdekat...
...untuk segera evakuasi.
Mulailah evakuasi ke permukaan secepatnya.
Dek A terancam.
Ruang sekat ditutup. Banjir tertampung.
Harap mencari ruang kapsul terdekat...
...untuk segera evakuasi.
Mulailah evakuasi ke permukaan secepatnya.
Anomali tekanan terdeteksi.
Ada peristiwa mendatang...
...yang akan membuatmu merasa tak berdaya...
...dan membuatmu merasa tak berarti.
Tapi itu saja.
Itu hanyalah perasaan.
Mulailah evakuasi ke permukaan secepatnya.
Terkadang kau harus berhenti mengasihani.
Dan mulai bertindak.
Objek tak dikenal mendekati kapsul.
Jarak tiba objek, 60 meter.
Mengakses terminal inti.
Kita berdiri di atas apa?
Sekumpulan energi.
Tak tahu mau diapakan.
Peleburan inti sedang berlangsung.
Satu menit menuju peleburan.
Waktumu 60 detik.
Kau tidak mengenal waktu di dalam gelap.
Empat, tiga, dua, satu.
Jadi mari terangkan.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me